Californication.

Viss par filmām, mūziku, sportu, pasākumiem un citiem izklaides veidiem
Komentēt
User avatar
Garais69
4. līmenis - |Lietpratis|
4. līmenis - |Lietpratis|
Komentāri: 168
Joined: 21 Dec 2012 17:57
Location: Valmiera

27 Dec 2012 14:33

Cau. Vai kads skatas Californication un varbut kadam ir sis serials uz DVD ? Kaa ari Breaking Bad,kas manuprat ir viens no labakajiem sobrid atrodamajiem serialiem musu krasainajas kastes.Un kaa jusu prat ir ar tulkosanu no svesvalodam uz latviesu valodu ? Reizem liekas,ka es varetu izdarit labaku darbu ! Varbut mes TV kompanijam varetu piedavat iztulkot labak un pa puscenu :D ?
User avatar
RavenHolm
Moderators
Moderators
Komentāri: 1926
Joined: 26 Okt 2008 13:27
Location: Klaipėda
Contact:

27 Dec 2012 14:52

Kas vainas esošajam seriālu topikam? viewtopic.php?f=73&t=5210" onclick="window.open(this.href);return false;

Runājot par tulkošanu, varu samērā droši apgalvot, ka nē - lielākā daļa cilvēku nespētu šo darbu izdarīt labāk. Tam nav nekāda sakara ar tulkotājiem, bet gan ar valodu un lingvistiku kā tādu.
User avatar
Garais69
4. līmenis - |Lietpratis|
4. līmenis - |Lietpratis|
Komentāri: 168
Joined: 21 Dec 2012 17:57
Location: Valmiera

27 Dec 2012 15:50

Piedod,esmu jauninjais seit un vel tikai censos apgut kaa viss notiek :) Paldies par noradi.

Piekritu par tulkosanu.Vienkarsi,ja esi skatijies kaut ko orginal valoda un tad dzirdi tulkojumu,kas absoluti neatbilst patiesibai,tad kaut kaa zud patika skatities :( Sen atpakalj,sanaca parunaties ar vienu dzeku no LNT un vins man teica,ka taas ir valodas ipatnibas un reizem nesot iespejams iztulkot burtiski,jo latviesiem nemaz nesot tadu vardu,kaa arii slengu ir praktiski neiespejami iztulkot.Bet nez kapec,es no malas sava galva varu.Taa nu mes meginajam tulkot,dazu filmu nosaukumus,bet pie sledziena nenonacam,jo domas krasi atskiraas par valodas ipatnibam un arii zalais pukjis trauceja but objektiviem :D
User avatar
RavenHolm
Moderators
Moderators
Komentāri: 1926
Joined: 26 Okt 2008 13:27
Location: Klaipėda
Contact:

27 Dec 2012 16:20

Man arī sanācis studēt lingvistiku. Riebīgākā klase, kādu esmu ņēmis, bet kaut ko iemācījos. :)
Tieši tā tas arī ir. Orģināls ir labāks jebkurā valodā. Tā nav tikai Latvija un latvieši.
No malas jau viss vienmēr ir vienkārši.
User avatar
Gunii
Jauniņais
Jauniņais
Komentāri: 1
Joined: 30 Mai 2015 17:03

30 Mai 2015 17:06

Man ir UZ datora , nav UZ dvd :D :)


gumijas dildo
User avatar
habibula
*Konsoles VIP persona*
*Konsoles VIP persona*
Komentāri: 4254
Joined: 12 Mar 2009 13:51

31 Mai 2015 08:43

Iebaz savus gumijas paklajus sev **** un uzspridzini.
User avatar
linardsz
Jauniņais
Jauniņais
Komentāri: 1
Joined: 08 Jan 2018 14:24
Contact:

08 Feb 2018 14:44

precīzs aizdevunu salīdzinātājs

Yup ir visas sezonas dvd, vienā oldschool veikalā NL ieķēru :D
lazy
Komentēt